1
00:00:38,484 --> 00:00:40,203
Sa näed armas välja,
Lula.

2
00:00:41,764 --> 00:00:43,844
Lula, siia. Lula, lihtsalt pööra ümber!

3
00:01:50,844 --> 00:01:52,924
Vaata, ma ei taha sind näha, eks?

4
00:04:46,124 --> 00:04:49,123
Uksed avanevad vasakul pool.

5
00:04:49,124 --> 00:04:51,124
Muudatus Põhjaliini jaoks.

6
00:05:30,804 --> 00:05:33,003
Miks sa seda teed?

7
00:05:33,004 --> 00:05:35,123
Sest ma ei saa sinuga enam koos elada!

8
00:05:35,124 --> 00:05:38,363
Võimaluseks olla õnnelik ilma
mingi psühhoos teeb mu elu viletsaks.

9
00:05:38,364 --> 00:05:40,283
Oh, psühho nüüd, samuti valetaja.

10
00:05:40,284 --> 00:05:41,803
Jah, muu hulgas.

11
00:05:41,804 --> 00:05:43,363
Ja kuhu sa järgmisena magama lähed?

12
00:05:43,364 --> 00:05:45,443
Ma ei tea, aga kuskil
oleks parem kui...

13
00:05:45,444 --> 00:05:48,003
Argh! Sa hull lits!

14
00:05:48,004 --> 00:05:49,563
Sa vajad mind, sa lihtsalt vaata!

15
00:05:52,484 --> 00:05:54,404
Kõnni minema!

16
00:05:57,524 --> 00:06:00,524
Sa tuled tagasi. Teete seda alati!

17
00:06:10,084 --> 00:06:11,683
Charlotte!

18
00:06:22,044 --> 00:06:23,244
Istu maha.

19
00:06:24,884 --> 00:06:26,763
- Kas kõik on korras?
- Jah, vabandust.

20
00:06:26,764 --> 00:06:28,043
Vabandust.

21
00:06:28,044 --> 00:06:30,084
Oh, see on korras. Ee...

22
00:06:34,284 --> 00:06:35,324
Ee...

23
00:06:36,324 --> 00:06:38,043
Kuidas ma saan sind aidata?

24
00:06:38,044 --> 00:06:40,963
Oh, ee... ee... ma olen uus temp.

25
00:06:40,964 --> 00:06:42,363
Olen siin nädala.

26
00:06:42,364 --> 00:06:43,643
Ei, ma tühistasin selle.

27
00:06:43,644 --> 00:06:45,724
- Ee...
- Kindlasti.

28
00:06:46,924 --> 00:06:48,684
Nad on tagasimaksete osas üsna ranged.

29
00:06:53,324 --> 00:06:54,963
OK.

30
00:06:54,964 --> 00:06:57,204
Ma lihtsalt teen selle selgeks.

31
00:06:58,444 --> 00:07:00,164
Kas sa tahad, et ma...?

32
00:07:01,684 --> 00:07:03,564
Jah, lihtsalt, tead...

33
00:07:07,404 --> 00:07:08,644
Ma olen oma kontoris.

34
00:07:09,844 --> 00:07:11,284
OK.

35
00:07:42,569 --> 00:07:52,589
Subtiitrite sünkroonimine: Aren Zo
Instagram: @aren.zo

36
00:08:02,404 --> 00:08:03,723
Tere, kas saan teid aidata?

37
00:08:03,724 --> 00:08:06,203
Oh, tere. Minu nimi on John Bristow.

38
00:08:06,204 --> 00:08:08,683
Tahaksin rääkida hr
Streik, kui võimalik.

39
00:08:08,684 --> 00:08:10,763
Kas teil on kohtumine kokku lepitud?

40
00:08:10,764 --> 00:08:12,883
Ah, ei, ei. Ee...

41
00:08:12,884 --> 00:08:14,683
Me tunneme üksteist.

42
00:08:14,684 --> 00:08:16,804
- Noh, võtke istet, härra Bristow.
- Aitäh.

43
00:08:22,884 --> 00:08:24,563
Jah?

44
00:08:24,564 --> 00:08:26,083
Seal on...

45
00:08:26,084 --> 00:08:29,323
uus klient. Hr John Bristow.

46
00:08:29,324 --> 00:08:31,684
Tal pole kohtumist kokku lepitud,
aga ta ütleb, et tunneb sind.

47
00:08:33,044 --> 00:08:35,563
Ma ei tea John Bristowit.

48
00:08:35,564 --> 00:08:37,243
Õige.

49
00:08:37,244 --> 00:08:38,364
Noh, ta ütleb, et teeb.

50
00:08:40,404 --> 00:08:41,563
Kaks minutit.

51
00:08:41,564 --> 00:08:43,564
- Kas sa saaksid ukse sulgeda, palun?
- Mm-hm.

52
00:08:48,444 --> 00:08:50,723
Kas sa tahaksid midagi juua?

53
00:08:50,724 --> 00:08:54,124
Oh, ee, jah. Valge
kohv, ilma suhkruta, palun.

54
00:09:10,724 --> 00:09:12,044
OK.

55
00:09:21,564 --> 00:09:23,684
Ee... kas lähme läbi?

56
00:09:24,924 --> 00:09:26,244
Agh!

57
00:09:29,044 --> 00:09:31,123
Mäletad mind?

58
00:09:31,124 --> 00:09:34,243
Charlie vend. Sinu sõber,
Charlie Bristow, pärit...

59
00:09:34,244 --> 00:09:35,924
John. See on olnud...

60
00:09:37,604 --> 00:09:38,644
Võtke istet.

61
00:09:40,324 --> 00:09:43,403
Kuidas su emal läheb? Pärast Charlie oma
õnnetus, ma pole kunagi tegelikult...

62
00:09:43,404 --> 00:09:44,843
Ma kardan, et mitte nii hea.

63
00:09:44,844 --> 00:09:48,083
Tal on neljanda staadiumi vähk, mis
on levinud lümfisõlmedesse.

64
00:09:48,084 --> 00:09:50,043
Mul on kahju seda kuulda.

65
00:09:50,044 --> 00:09:51,523
Ta oli minu vastu alati väga lahke.

66
00:09:51,524 --> 00:09:53,484
See tuli mulle meelde, kui su nime nägin.

67
00:09:55,244 --> 00:09:57,104
Neid pole nii palju
Kormoran lööb ümber!

68
00:09:57,106 --> 00:09:58,125
Jah.

69
00:09:59,284 --> 00:10:02,164
- Kuidas ma saan sind aidata, John?
- See puudutab mu õde.

70
00:10:04,004 --> 00:10:07,163
Oh. Ee, muidugi, sina
poleks kohtunud.

71
00:10:07,164 --> 00:10:11,163
Ema ja isa adopteerisid uuesti umbes
aasta pärast Charlie surma.

72
00:10:11,164 --> 00:10:15,643
Mu õde kasutas meie ema neidu
nimi oma professionaalse karjääri eest.

73
00:10:15,644 --> 00:10:18,403
Maailm tundis teda kui Lula Landryt.

74
00:10:18,404 --> 00:10:19,844
Aitäh, Sandra.

75
00:10:22,244 --> 00:10:24,003
Lula Landry?

76
00:10:24,004 --> 00:10:27,084
Olin temaga varem koos
päev lepingute arutamiseks.

77
00:10:28,284 --> 00:10:31,243
Tal oli tulemas tulistamine
Maroko, ta oli sellest põnevil,

78
00:10:31,244 --> 00:10:32,484
ta oli õnnelik.

79
00:10:34,764 --> 00:10:37,564
Nüüd ütles uurimisotsus enesetappu...

80
00:10:39,804 --> 00:10:41,444
..aga ma arvan, et ta mõrvati.

81
00:10:53,684 --> 00:10:55,444
Tere, Cormoran Strike'i kontor.

82
00:10:56,644 --> 00:10:58,883
Ee, ma kardan, et ta on koos
hetkel klient.

83
00:10:58,884 --> 00:11:01,804
Jah, muidugi. Kellele ma ütlen, et kutsus?

84
00:11:08,644 --> 00:11:12,283
Nüüd, mees, kes nad CCTV kaudu üles otsisid

85
00:11:12,284 --> 00:11:13,883
nad ei leidnud teda kunagi.

86
00:11:13,884 --> 00:11:16,203
Ta oli väljas ja vaatas korterit.

87
00:11:16,204 --> 00:11:17,843
Näeb välja nagu must pätt.

88
00:11:17,844 --> 00:11:20,364
Mitte seda... tead... lihtsalt...

89
00:11:22,404 --> 00:11:24,283
Kas meil pole tegelikku materjali?

90
00:11:24,284 --> 00:11:26,283
Ei, ainult need fotod.

91
00:11:26,284 --> 00:11:28,724
Aga see on minu prioriteet
et teada saada, kes ta on.

92
00:11:30,204 --> 00:11:32,003
See kõik on seal välja pandud.

93
00:11:32,004 --> 00:11:34,923
Minu enda analüüs, pluss palju
politsei tõenditest

94
00:11:34,924 --> 00:11:37,403
mille sain uurimise käigus.

95
00:11:37,404 --> 00:11:40,083
Uurimine, mis naasis
enesetapuotsus?

96
00:11:40,084 --> 00:11:42,083
Sest koroner
ei näinud tüdrukust mööda

97
00:11:42,084 --> 00:11:44,963
- kellel on kehv vaimse tervise ajalugu.
- Mm.

98
00:11:44,964 --> 00:11:46,204
Vaata...

99
00:11:47,284 --> 00:11:51,003
..vaadake failis olev teave üle.
Esitage mõned küsimused.

100
00:11:51,004 --> 00:11:53,404
Siis saame arutada mis tahes
edasine kaasamine.

101
00:11:56,804 --> 00:11:59,124
Seal on 1000 naela, lihtsalt selleks.

102
00:12:00,484 --> 00:12:02,843
Vaata, isegi kui see on lihtsalt
et meie meeled puhata

103
00:12:02,844 --> 00:12:04,323
kui ema veel elus on,

104
00:12:04,324 --> 00:12:08,724
ja lõpeta see kohutav ärevus
et õiglust pole tehtud.

105
00:12:12,004 --> 00:12:14,443
Charlie ei tahtnud mind kunagi lubada
mängige teiega jalgpalli.

106
00:12:14,444 --> 00:12:16,123
Kas sa mäletad?

107
00:12:16,124 --> 00:12:19,484
Ja sa ütlesid alati: "Oh, laske tal
märgi kaasa, ta võib olla pallipoiss."

108
00:12:21,044 --> 00:12:22,604
Meie pere sõbrana...

109
00:12:23,924 --> 00:12:25,883
..sa oled täpselt õige inimene.

110
00:12:25,884 --> 00:12:27,404
Palun ära ütle ei.

111
00:12:33,164 --> 00:12:36,163
Võin ainult lubada, et vaatan üle
faili selles etapis.

112
00:12:36,164 --> 00:12:37,483
Muidugi.

113
00:12:37,484 --> 00:12:39,443
Räägime siis hiljem.

114
00:12:39,444 --> 00:12:40,764
Kohtumiseni, John.

115
00:12:47,924 --> 00:12:49,723
Aitäh kohvi sorteerimise eest, Sandra.

116
00:12:49,724 --> 00:12:53,324
See on kõik korras. Hr Gillespie helistas.
Ta ütles, et see on oluline.

117
00:12:56,364 --> 00:12:58,244
Miks sa mind Sandraks kutsud?

118
00:13:00,164 --> 00:13:01,444
- See ei ole sinu nimi.
- Ei.

119
00:13:02,924 --> 00:13:05,004
- Viimase tüdruku nimi oli Sandra.
- Ah.

120
00:13:06,484 --> 00:13:08,363
Ma nõustun, et see pole a
minu jaoks geniaalne põhjus

121
00:13:08,364 --> 00:13:10,283
kutsudes sind tema nimepidi.

122
00:13:10,284 --> 00:13:12,483
Mina olen Robin. Robin Ellacott.

123
00:13:12,484 --> 00:13:13,723
Kormoran.

124
00:13:13,724 --> 00:13:15,123
Lihtsalt hüppab välja.

125
00:13:15,124 --> 00:13:17,643
Kus ma ütlen, et sa oled
kui keegi tähtis helistab?

126
00:13:17,644 --> 00:13:19,523
Joogijoogi alla.

127
00:13:19,524 --> 00:13:20,884
Ärge muretsege, nad ei tee seda.

128
00:13:22,684 --> 00:13:24,963
Nii et kas sees on midagi
eriti sa tahaksid, et ma teeksin

129
00:13:24,964 --> 00:13:26,123
kui sa ära oled?

130
00:13:26,124 --> 00:13:28,403
Eh, kas sa võiksid üles vaadata
Landry, May ja Patterson?

131
00:13:28,404 --> 00:13:30,643
Nad on advokaadibüroo. Prindi
välja oma partneri elulood.

132
00:13:30,644 --> 00:13:33,363
Ja ee, kõik, mille peale saad
Lula Landry perekondlik taust.

133
00:13:33,364 --> 00:13:34,883
Mm-hm.

134
00:13:34,884 --> 00:13:39,004
Arvuti parool on Hatherill123.
Kaks Ls.

135
00:13:44,164 --> 00:13:46,803
Vabandust, et ma su varem peaaegu tapsin.

136
00:13:46,804 --> 00:13:48,004
See on korras.

137
00:13:59,564 --> 00:14:01,563
Tere, Corm.

138
00:14:01,564 --> 00:14:03,763
Kas see on teie kontoris uus tüdruk?

139
00:14:03,764 --> 00:14:05,963
Ta tuli alla laenama
mõned kohvi asjad.

140
00:14:05,964 --> 00:14:08,083
Roger oli kogu tema kohal
nagu odav ülikond.

141
00:14:08,084 --> 00:14:10,203
Ütle Rogerile, et tal on a
massiivne kihlasõrmus.

142
00:14:10,204 --> 00:14:11,914
Jah, nii saab
takista teda proovimast.

143
00:14:11,916 --> 00:14:12,985
ha!

144
00:14:13,684 --> 00:14:15,203
Mis juhtus sinuga...?

145
00:14:15,204 --> 00:14:16,883
Sai tuhatoosiga laksu.

146
00:14:16,884 --> 00:14:18,204
- Ai!
- Jah.

147
00:14:54,324 --> 00:14:55,844
Pint.

148
00:15:47,884 --> 00:15:50,723
Jah, Lula Landry juhtum.

149
00:15:50,724 --> 00:15:52,564
Kes oli uurimisametnik?

150
00:16:53,564 --> 00:16:54,843
Kas ma saan sind aidata?

151
00:16:54,844 --> 00:16:55,964
Kas sa oled uksehoidja?

152
00:16:57,324 --> 00:16:58,483
Mida sa tahad?

153
00:16:58,484 --> 00:16:59,963
Minu nimi on Cormoran Strike.

154
00:16:59,964 --> 00:17:02,003
Mõtlesin, kas saaksime kiiresti vestelda.

155
00:17:02,004 --> 00:17:04,283
Isegi kui ta on surnud,
sa palju ei anna alla.

156
00:17:04,284 --> 00:17:05,443
Ma ei ole ajakirjanik.

157
00:17:05,444 --> 00:17:07,603
Jah? Mis sa siis oled?
Sa ei ole vőmm.

158
00:17:07,604 --> 00:17:12,163
ma olin. Kuninglik sõjaväepolitsei.
Nüüd eradetektiiv.

159
00:17:12,164 --> 00:17:15,643
Õige! Telefonide häkkimine elamiseks?

160
00:17:15,644 --> 00:17:17,643
Autu vabastamine, eks?

161
00:17:17,644 --> 00:17:20,483
Meditsiiniline. Minu jalg.

162
00:17:20,484 --> 00:17:22,283
Kas soovite seda näha?

163
00:17:22,284 --> 00:17:24,283
Ei.

164
00:17:24,284 --> 00:17:25,723
Lula perekond on mind palganud

165
00:17:25,724 --> 00:17:28,804
tõhususe uurimiseks
politseiuurimisest.

166
00:17:29,844 --> 00:17:31,684
Kas sa töötasid öösel, kui ta suri?

167
00:17:33,164 --> 00:17:35,123
Kõigepealt kehale.

168
00:17:35,124 --> 00:17:36,243
Mis juhtus?

169
00:17:36,244 --> 00:17:40,323
Proua Bestigui... ta on esimesel kohal
põrand... ta jookseb karjudes alla.

170
00:17:40,324 --> 00:17:43,484
Keegi oli just mööda läinud
nende aken. Ma saan otsa ja...

171
00:17:45,484 --> 00:17:47,684
- Jube.
- Kas sa helistasid politseisse?

172
00:17:48,804 --> 00:17:51,283
- Ma läksin otse Lula korterisse.
- Miks sa seda tegid?

173
00:17:51,284 --> 00:17:53,123
Selle pärast, mida proua Bestigui rääkis.

174
00:17:53,124 --> 00:17:55,603
Ta arvas, et see on olemas
keegi seal, nii et....

175
00:17:55,604 --> 00:17:58,484
Sa teaksid, kui kellelgi oleks
tõusnud, arvatavasti?

176
00:18:00,004 --> 00:18:01,483
Jah.

177
00:18:01,484 --> 00:18:02,804
Ah. Vabandage.

178
00:18:10,884 --> 00:18:14,043
Ah, Dennis, ma pean näitama
sina see liftiuks, tule sisse.

179
00:18:14,044 --> 00:18:15,683
Derrick.

180
00:18:15,684 --> 00:18:17,683
Derrick, vabandust.

181
00:18:17,684 --> 00:18:19,164
Kindlasti, härra Bestigui.

182
00:18:21,004 --> 00:18:26,004
Tegelikult peaksite Nicoga rääkima.
Ta oli Lula lemmikjuht.

183
00:18:30,964 --> 00:18:32,843
Mulle tuli Kreeka tänavalt järele.

184
00:18:32,844 --> 00:18:34,683
Noh, ma lähen seda teed.

185
00:18:34,684 --> 00:18:35,924
Pool hinda?

186
00:18:37,244 --> 00:18:38,684
Jah, OK. Hüppa sisse.

187
00:18:46,284 --> 00:18:47,883
Kohaletoimetamine Charlotte Campbellilt.

188
00:18:47,884 --> 00:18:49,323
Oh! Ettevaatust!

189
00:18:49,324 --> 00:18:51,643
Mul on topeltkollane, kallis.

190
00:19:05,444 --> 00:19:06,883
See on kurb.

191
00:19:06,884 --> 00:19:10,244
Lula, temaga oli kõik korras, tead?
Tal oli suur süda.

192
00:19:12,164 --> 00:19:15,083
Ta elas maailmas, mis on
tõesti kuradi raske.

193
00:19:15,084 --> 00:19:17,443
- Meil ​​oli palju ühist.
- Nagu näiteks?

194
00:19:17,444 --> 00:19:19,123
Mõlemad segaverelised, üks asi.

195
00:19:19,124 --> 00:19:23,283
Mu isa on Swanseast pärit küproslane ja
mu ema on Lääne-India Scouser.

196
00:19:23,284 --> 00:19:24,923
Pidi olema tore ja vaikne pulm.

197
00:19:26,204 --> 00:19:28,003
Vau, oi.

198
00:19:28,004 --> 00:19:30,043
Sa pead ikka järgima
liikluseeskirjad,

199
00:19:30,044 --> 00:19:31,923
isegi kui sa oled rattaga, armasta.

200
00:19:31,924 --> 00:19:33,643
Kuhu sa ta sel päeval viisid?

201
00:19:33,644 --> 00:19:36,403
Eh, okei. Nii et kõigepealt läksime Vashtisse.

202
00:19:36,404 --> 00:19:39,003
- See on riidepood Conduit Streetil.
- Vashti?

203
00:19:39,004 --> 00:19:41,843
Nad olid seal natuke aega,
ja siis viisin nad tagasi Lula juurde.

204
00:19:41,844 --> 00:19:42,744
Nad?

205
00:19:42,746 --> 00:19:45,443
Jah, ta kohtas seal oma elukaaslast.
Rochelle.

206
00:19:45,444 --> 00:19:47,723
- Teine mudel?
- Rochelle Onifade?

207
00:19:47,724 --> 00:19:49,523
Lula kohtas teda pähklimajas.

208
00:19:49,524 --> 00:19:52,483
Varem võtsin ta tema juurest ära
hostel Hallumi tänaval,

209
00:19:52,484 --> 00:19:54,083
ja too ta välja mängima.

210
00:19:54,084 --> 00:19:56,043
Kas mäletate mida
nad rääkisid?

211
00:19:56,044 --> 00:19:57,724
- Nagu mida?
- Nagu midagi.

212
00:19:59,684 --> 00:20:03,523
Ee, vaatasin natuke midagi.
Mingi paberitükk.

213
00:20:03,524 --> 00:20:05,523
Sa ei mäleta, mis see oli?

214
00:20:05,524 --> 00:20:07,163
Kõik, mida ma mäletan, on Lula naermine,

215
00:20:07,164 --> 00:20:09,924
ja ütles, et läheb
vihasta inimesi suurelt välja.

216
00:21:13,404 --> 00:21:15,603
Anstis?

217
00:21:15,604 --> 00:21:17,324
Kas sul on vedanud DI Wardle'iga, sõber?

218
00:21:21,404 --> 00:21:23,243
Jah, kui saaks.

219
00:21:23,244 --> 00:21:24,764
Jah, see oleks suurepärane.

220
00:21:26,524 --> 00:21:28,964
Jah, kindlasti. Jah, hüvasti.

221
00:23:01,164 --> 00:23:04,123
Inimesed on tulnud terve päeva
avaldada austust Lula Landryle...

222
00:23:05,164 --> 00:23:07,843
..kes suri
üks korter taga...

223
00:23:11,084 --> 00:23:13,483
- Kuidas täna siis läks?
- Noh, kui ma sinna jõudsin,

224
00:23:13,484 --> 00:23:17,043
ülemus oli ilmselgelt olnud a
massiline kaklus mõne naisega.

225
00:23:17,044 --> 00:23:18,683
Kontor on kõik puruks.

226
00:23:18,684 --> 00:23:20,283
Ja ta ei taha mind üldse sinna,

227
00:23:20,284 --> 00:23:24,563
ja siis ta koperdab pubisse,
jätab mind terveks pärastlõunaks üksi,

228
00:23:24,564 --> 00:23:27,443
selle tõesti ebaviisaka tüübi helistamisega
iga poole tunni tagant raha nõudes.

229
00:23:27,444 --> 00:23:29,883
- Nii et see on siis ainult tema?
- Jah, ta on eradetektiiv.

230
00:23:31,084 --> 00:23:34,044
Eradetektiiv. See on
natuke Roger Rabbit.

231
00:23:37,204 --> 00:23:40,164
Tegelikult mitte. Ta on...

232
00:23:42,564 --> 00:23:44,164
Tema isa on Jonny Rokeby.

233
00:23:45,324 --> 00:23:46,723
- Mida?
- Mm.

234
00:23:46,724 --> 00:23:49,123
- Kuidas ta siis raha võlgneb?
- Ma ei tea.

235
00:23:49,124 --> 00:23:52,324
Internetist loetu põhjal nad seda ei tee
on palju suhet.

236
00:23:55,364 --> 00:23:57,764
Eks see modell ole, kes
hüppas aknast alla?

237
00:23:59,764 --> 00:24:01,603
Kurat küll.

238
00:24:01,604 --> 00:24:03,763
Ta oli nii noor ja ilus.

239
00:24:03,764 --> 00:24:06,443
Tüdrukud eksivad alati teiste tüdrukutega.

240
00:24:06,444 --> 00:24:08,163
Oled kilomeetrite võrra parem.

241
00:24:08,164 --> 00:24:09,804
Ta on liiga kõhn.

242
00:24:21,324 --> 00:24:24,764
See on Arsenali vise,
selle vasaku külje alla.

243
00:24:49,244 --> 00:24:50,444
Öö.

244
00:24:55,244 --> 00:24:57,203
- Matt!
- Nad...

245
00:24:57,204 --> 00:24:59,004
hävitada suhtlus...

246
00:25:01,764 --> 00:25:03,044
..ja intiimsus.

247
00:25:33,604 --> 00:25:34,763
Jah?

248
00:25:34,764 --> 00:25:37,324
Siin on DI Wardle. ma olen
tule lihtsalt minu vahetusest ära.

249
00:25:39,044 --> 00:25:41,643
Teil võib olla pool tundi,
kui sa uisud jalga saad.

250
00:25:41,644 --> 00:25:42,844
Suurepärane.

251
00:25:45,644 --> 00:25:47,963
Nii et sa arvad, et Lula Landry mõrvati,

252
00:25:47,964 --> 00:25:50,483
- ja me ajasime uurimise sassi?
- Üldse mitte.

253
00:25:50,484 --> 00:25:53,364
Ma tahan lihtsalt paremat saada
pilt Lula viimastest tundidest.

254
00:25:55,244 --> 00:25:56,603
Noh, me teame, et ta oli seisundis,

255
00:25:56,604 --> 00:25:58,803
viimaste tõttu
tüli oma poiss-sõbraga.

256
00:25:58,804 --> 00:26:00,923
Evan Duffield... teda nähti
väljaspool baari, kus ...

257
00:26:00,924 --> 00:26:03,844
Teda nähti kõikjal,
selle lolli hundipeaga.

258
00:26:05,364 --> 00:26:08,563
Aga tal on malm
alibi surma aja kohta.

259
00:26:08,564 --> 00:26:11,363
Teeme selle ilusaks ja selgeks...

260
00:26:11,364 --> 00:26:14,403
Lula siseneb üksi fuajeesse,
ütleb uksehoidjale head ööd,

261
00:26:14,404 --> 00:26:15,763
ja läheb ülesse.

262
00:26:15,764 --> 00:26:18,133
Keegi ei järgnenud talle ja on
tema korterisse pole muud teed.

263
00:26:18,135 --> 00:26:18,923
Mm.

264
00:26:18,924 --> 00:26:23,443
Lula oma all on tasane
kaks, üürikinnistu, tühi.

265
00:26:23,444 --> 00:26:25,523
Deeby Macc oli mõeldud
jõudma sel õhtul,

266
00:26:25,524 --> 00:26:27,523
kuid suunati Claridge'i juurde
lennujaamast.

267
00:26:27,524 --> 00:26:28,923
Kes on Deeby Macc?

268
00:26:28,924 --> 00:26:31,443
Ta on päris kuulus räppar.

269
00:26:31,444 --> 00:26:34,563
Ja uskuge mind, tema saatjaskond
ja krediitkaardi limiit

270
00:26:34,564 --> 00:26:37,683
on tegemiseks piisavalt suured
teda on üsna lihtne jälgida.

271
00:26:37,684 --> 00:26:42,083
Esimesel korrusel asuv korter
Bestiguis', Freddie ja Tansy.

272
00:26:42,084 --> 00:26:43,443
Ta on konverentskõnes,

273
00:26:43,444 --> 00:26:45,923
ja seal on kuus tunnistajat
selleks.

274
00:26:45,924 --> 00:26:48,363
Ta on öösärgis ja näeb
keha kukkus aknast mööda,

275
00:26:48,364 --> 00:26:49,563
ja tõstab häiret.

276
00:26:49,564 --> 00:26:53,203
Koos uksehoidjaga. Ta ütles mulle Tansyle
ütles, et kuulis ülakorrusel tüli.

277
00:26:53,204 --> 00:26:55,163
Sellepärast jooksis ta üles seda kontrollima.

278
00:26:55,164 --> 00:26:57,283
Selleks ajaks, kui see jõudis
tema ametlik avaldus,

279
00:26:57,284 --> 00:26:59,884
Tansy Bestigui oli
pöördus tagasi faktide juurde.

280
00:27:01,084 --> 00:27:04,084
Ta oli üles köetud. Oleks võinud
muutis tema arusaamu veidi.

281
00:27:07,564 --> 00:27:09,203
Arvad, et mulle poleks meeldinud

282
00:27:09,204 --> 00:27:12,044
Lula Landryle juhtima
mõrva uurimine?

283
00:27:13,084 --> 00:27:15,483
Tõde on mõnikord igav...

284
00:27:15,484 --> 00:27:17,923
vaimse tervisega tüdruk
probleemid, pingeline töö,

285
00:27:17,924 --> 00:27:20,364
ja poiss-sõbra häda ületas ennast.

286
00:27:23,204 --> 00:27:25,883
Minu nõuanne oleks: võtke mida iganes
selle persepea venna oma

287
00:27:25,884 --> 00:27:28,844
teile juba antud ja saada
tagasi linade nuusutamise juurde.

288
00:27:58,244 --> 00:27:59,324
Hommik.

289
00:28:00,404 --> 00:28:01,803
Hommik.

290
00:28:01,804 --> 00:28:04,643
Pean teil mõned tingimused ette valmistama
ja tingimused John Bristow jaoks,

291
00:28:04,644 --> 00:28:06,563
ja looge palun kliendikonto.

292
00:28:06,564 --> 00:28:08,323
- Kas sa võtad siis juhtumi?
- Jah.

293
00:28:08,324 --> 00:28:11,003
Naine, kes häirekella tõstis
ütles, et kuulis ülakorrusel kaklust,

294
00:28:11,004 --> 00:28:13,363
ja siis ta muutis oma avaldust.

295
00:28:13,364 --> 00:28:15,403
Hmm. Miks ta peaks seda tegema?

296
00:28:15,404 --> 00:28:17,243
No see on hea küsimus,

297
00:28:17,244 --> 00:28:20,643
ja üks DI Wardle oli kõik
liiga õnnelik, et vallandada.

298
00:28:20,644 --> 00:28:23,923
Ma kahtlustan, et tal on äge
kinnituse eelarvamus, mis tähendab...

299
00:28:23,924 --> 00:28:26,363
Eelistades tõendeid selle kohta
toetab juba olemasolevat teooriat,

300
00:28:26,364 --> 00:28:28,004
ja ignoreerides seda, mis seda ei tee.

301
00:28:30,804 --> 00:28:32,244
Tegin seda ülikoolis.

302
00:28:33,524 --> 00:28:35,844
- Kas teil on kraad?
- Ei. Langes välja.

303
00:28:37,644 --> 00:28:38,684
Mina ka.

304
00:28:39,764 --> 00:28:41,083
Mis see kõik on?

305
00:28:41,084 --> 00:28:43,523
Niisiis, viimased pildid Lulast.

306
00:28:43,524 --> 00:28:46,443
Need kõik on pildistatud aadressil
matused. See on perekond.

307
00:28:46,444 --> 00:28:49,403
See on leedi Yvette Bristow
koos oma venna Tony Landryga.

308
00:28:49,404 --> 00:28:50,763
Johni ja Lula onu.

309
00:28:50,764 --> 00:28:53,043
Kes on ka advokaadibüroo partner,

310
00:28:53,044 --> 00:28:55,404
nii et ma printisin tema oma välja
biog ka sulle.

311
00:28:57,244 --> 00:28:59,083
Need on tööstuse inimesed ja sõbrad.

312
00:28:59,084 --> 00:29:03,083
Siin on disainer Guy Some
Lula parim elukaaslane Ciara Porter,

313
00:29:03,084 --> 00:29:04,963
- Evan Duffield...
- Rokkstaari poiss-sõber.

314
00:29:04,964 --> 00:29:07,483
..ja see on suur film
produtsent Freddie Bestigui,

315
00:29:07,484 --> 00:29:10,483
kes elab esimesest
Lula maja korrusel.

316
00:29:10,484 --> 00:29:12,083
Ma arvan, et see on tema naine.

317
00:29:12,084 --> 00:29:14,964
See on Tansy. Naabrimees
kes muutis oma avaldust.

318
00:29:18,764 --> 00:29:21,804
Lähen nüüd Lula juurde. Kas sa
tahad minuga ringi vaadata?

319
00:29:23,084 --> 00:29:24,324
Muidugi.

320
00:29:26,324 --> 00:29:28,044
Kas olete kunagi kuulnud Deeby Maccist?

321
00:29:29,364 --> 00:29:31,124
- Jah.
- Noh, ma ei teinud seda.

322
00:29:33,004 --> 00:29:35,723
Tegelikult oli tal suur
asi Lula Landry jaoks.

323
00:29:35,724 --> 00:29:38,363
Kirjutas paar lugu
selle kohta, kuidas tal läheb

324
00:29:38,364 --> 00:29:40,083
võtke ta Evan Duffieldilt ära.

325
00:29:40,084 --> 00:29:41,523
Kas ta sai selles sõnaõigust?

326
00:29:41,524 --> 00:29:44,724
Ei. Ilmselgelt oli asi selles
tuleb poiste vahel ära klaarida.

327
00:29:46,404 --> 00:29:47,603
Miks?

328
00:29:47,604 --> 00:29:50,964
Ta kavatses korteri üürida
Lula all tema Ühendkuningriigi turnee jaoks.

329
00:30:01,204 --> 00:30:03,524
Kas John Bristow helistas teile võtme asjus?

330
00:30:04,924 --> 00:30:07,533
Nii et siin sa olidki
Lula surmaööl?

331
00:30:07,535 --> 00:30:08,403
Jah.

332
00:30:08,404 --> 00:30:10,893
Keegi ei tule ega lähe ilma
sa näed neid, eks?

333
00:30:10,895 --> 00:30:11,723
Jah.

334
00:30:11,724 --> 00:30:13,923
Ma mõtlen, et nad peaksid teile aru andma?

335
00:30:13,924 --> 00:30:16,123
Jah, ma ütlen neile, millisesse korterisse minna.

336
00:30:16,124 --> 00:30:18,763
Kui Lula mulle ei öelnud
neid mitte alla lasta.

337
00:30:18,764 --> 00:30:20,323
Kas ta teeb seda sageli?

338
00:30:20,324 --> 00:30:21,723
No paar korda.

339
00:30:21,724 --> 00:30:23,083
WHO?

340
00:30:23,084 --> 00:30:24,484
Evan Duffield enamasti.

341
00:30:25,884 --> 00:30:29,564
Ja tema onu Tony Landry, IF
neil oli üks nende ridadest.

342
00:30:30,724 --> 00:30:32,804
OK.

343
00:30:34,644 --> 00:30:37,323
Nii et rääkige mulle hoone paigutusest.

344
00:30:37,324 --> 00:30:39,843
Noh, Bestiguid on
esimesel korrusel

345
00:30:39,844 --> 00:30:43,443
ja teine korrus
on hetkel vaba.

346
00:30:43,444 --> 00:30:46,163
Katusekorter oli Lula oma.

347
00:30:46,164 --> 00:30:48,123
Ja see on ainus sissepääs?

348
00:30:48,124 --> 00:30:49,924
Ainult üks viis sisse ja välja.

349
00:31:25,524 --> 00:31:28,163
Miks sa arvad, et ta sai
muutus, kui ta koju jõudis?

350
00:31:28,165 --> 00:31:29,043
Mugavus?

351
00:31:30,204 --> 00:31:32,843
Naljakas asi, mida teha, kui sa oled
kavatseb end tappa.

352
00:31:32,844 --> 00:31:35,163
Armees teadsin seda leitnanti.

353
00:31:35,164 --> 00:31:38,403
Tema enda sünnipäevapeo elu ja hing,

354
00:31:38,404 --> 00:31:40,764
lasi end kaks tundi hiljem maha.

355
00:32:49,404 --> 00:32:51,404
Lukustub kohe, kui see on suletud.

356
00:32:57,444 --> 00:32:58,804
Ära arva, et ta kuuleb mind.

357
00:33:07,404 --> 00:33:10,923
Te ei kuule mitte midagi
need kinnise uksega korterid.

358
00:33:10,924 --> 00:33:15,323
Neil võiks olla Trenchtowni heli
süsteem mängib allkorrusel...

359
00:33:15,324 --> 00:33:18,203
- ja sa ei tea kunagi.
- Milline on Tansy Bestigui?

360
00:33:18,204 --> 00:33:20,923
- Parem kui tema abikaasa.
- Sa uskusid teda, kui ta ütles

361
00:33:20,924 --> 00:33:23,364
ta arvas, et see on olemas
keegi siin Lulaga?

362
00:33:24,604 --> 00:33:26,723
Ta oli hirmul.

363
00:33:26,724 --> 00:33:27,843
OK.

364
00:33:27,844 --> 00:33:29,923
Aga Rochelle Onifade?

365
00:33:29,924 --> 00:33:33,083
Nico ütles, et viskas nad mõlemad maha
päeva jooksul siia tagasi.

366
00:33:33,084 --> 00:33:36,283
- Ma rääkisin Lulale sellest tüdrukust.
- Mida sa talle ütlesid?

367
00:33:36,284 --> 00:33:38,763
Ta oli prügikast. Alles pärast tema raha.

368
00:33:38,764 --> 00:33:39,883
Mida Lula ütles?

369
00:33:39,884 --> 00:33:43,003
Lihtsalt naeris, ütles mulle
mitte olla kohutav,

370
00:33:43,004 --> 00:33:44,603
ta ei hoolinud rahast.

371
00:33:44,604 --> 00:33:47,363
Ainult inimesed, kes koos a
paljud seda kunagi ütlevad.

372
00:33:47,364 --> 00:33:49,403
Kas soovite mulle näidata
ülejäänud hoone?

373
00:33:49,404 --> 00:33:51,563
Oh, seal on ainult
bassein, tõesti, nii...

374
00:33:51,564 --> 00:33:53,124
Ma ei tea, miks sa tahad...

375
00:34:21,124 --> 00:34:22,364
proua Bestigui?

376
00:34:23,964 --> 00:34:26,203
Minu nimi on Cormoran Strike.

377
00:34:26,204 --> 00:34:27,444
Ma olen uurija.

378
00:34:28,724 --> 00:34:31,643
- Mida?
- Eradetektiiv.

379
00:34:31,644 --> 00:34:32,963
Vabandust, et häirin,

380
00:34:32,964 --> 00:34:36,043
aga mind on palgatud vaatama
Lula Landry surma.

381
00:34:36,044 --> 00:34:38,003
Ma pean teile esitama paar küsimust

382
00:34:38,004 --> 00:34:39,644
Lula surmaöö kohta.

383
00:34:40,844 --> 00:34:42,403
Jah?

384
00:34:42,404 --> 00:34:45,723
- Kuidas sa teadsid, et Lula kukkus?
- Ma nägin teda.

385
00:34:45,724 --> 00:34:47,644
- Kas sa nägid teda?
- Seda ma ütlesin.

386
00:34:49,604 --> 00:34:51,884
Nii et sa olid akna lähedal.

387
00:34:54,844 --> 00:34:59,524
Vabandust, see pole tõesti suurepärane
aeg selliseks vestluseks.

388
00:35:02,484 --> 00:35:03,644
Palun, ee...

389
00:35:06,564 --> 00:35:09,123
..helista mu kontorisse ja lepi kokku koosolek.

390
00:35:09,124 --> 00:35:12,004
Ma tahan lihtsalt tagada
meil on kõik faktid.

391
00:35:13,324 --> 00:35:14,723
Kes sulle maksab?

392
00:35:14,724 --> 00:35:17,004
John Bristow, Lula vend.

393
00:35:19,044 --> 00:35:20,364
OK.

394
00:35:21,444 --> 00:35:22,644
ma helistan sulle.

395
00:35:31,484 --> 00:35:32,614
Ta valetab

396
00:35:32,615 --> 00:35:35,417
- Miks?
- Kui alustate uurimist, Robin,

397
00:35:35,559 --> 00:35:38,063
see on nagu sisse vaatamine
akvaariumi esimest korda.

398
00:35:38,804 --> 00:35:41,523
Kõndige ringi, vaadake, kuidas
seal on palju kalu,

399
00:35:41,524 --> 00:35:43,563
vaata, mis juhtub, kui klaasi koputad.

400
00:35:43,564 --> 00:35:46,443
Ja praegu on Tansy see
kõige huvitavam kala?

401
00:35:46,444 --> 00:35:47,964
Ja Rochelle Onifade.

402
00:35:56,684 --> 00:35:59,203
♪ Mul on tunne, et ma ei saa
küllalt saama, ei saa küllalt ♪

403
00:36:01,964 --> 00:36:03,643
Nii et see on Deeby Macc.

404
00:36:09,964 --> 00:36:11,363
Õige.

405
00:36:11,364 --> 00:36:14,683
Ja ma sain ka teada, et Ciara
Porteril on veebikanal

406
00:36:14,684 --> 00:36:16,923
tema tehtud videoklippidest
Lula ja tema kaaslastega.

407
00:36:16,924 --> 00:36:18,923
Oh, me peaksime teda kutsuma Beulah'ks!

408
00:36:18,924 --> 00:36:20,443
Oh issand, see on tema ja mina ei ole...

409
00:36:20,444 --> 00:36:23,043
- Ciaral on just uus koer.
- Oh, vaata...

410
00:36:23,044 --> 00:36:24,603
Lollide kõrvadega.

411
00:36:24,604 --> 00:36:25,923
Kallid kõrvad.

412
00:36:25,924 --> 00:36:27,323
Rochelle!

413
00:36:27,324 --> 00:36:30,844
Nad ei tohiks neid lamedalt aretada
sellise ees, vaesed asjad.

414
00:36:32,884 --> 00:36:34,403
Peatage see seal.

415
00:36:34,404 --> 00:36:36,764
Oh, mu Little Rock!

416
00:36:38,524 --> 00:36:40,844
Kus need matused on
pilte, mida sa mulle näitasid?

417
00:36:43,004 --> 00:36:44,164
Ee...

418
00:36:52,284 --> 00:36:53,404
Kas see on Rochelle?

419
00:36:54,884 --> 00:36:55,924
Jah.

420
00:37:07,284 --> 00:37:08,923
Kas arvate, et see võib olla Rochelle?

421
00:37:10,284 --> 00:37:12,643
Oh, seda on raske öelda.

422
00:37:12,644 --> 00:37:13,764
Võiks olla.

423
00:37:16,444 --> 00:37:18,004
Cormoran Strike'i kontor?

424
00:37:19,324 --> 00:37:22,083
Jah, muidugi. Ma lähen mööda
et kohe peale.

425
00:37:23,364 --> 00:37:25,364
Tansy Bestigui tahab
sinuga täna õhtul kohtuda.

426
00:37:26,644 --> 00:37:27,924
Hm!

427
00:37:29,804 --> 00:37:31,204
Ma lähen ja triigin särgi.

428
00:37:35,444 --> 00:37:36,963
Siin on minu Little Rock.

429
00:37:36,964 --> 00:37:40,803
My Little Rock teab rohkem
mina kui sina kunagi.

430
00:38:05,964 --> 00:38:09,123
- Tere õhtust.
- Ma kohtun Tansy Bestiguga?

431
00:38:09,124 --> 00:38:10,884
Muidugi. Kas vőime teie mantli võtta, söör?

432
00:38:29,324 --> 00:38:30,843
See ei ole...

433
00:38:30,844 --> 00:38:32,603
Minu nimi on Tony Landry.

434
00:38:32,604 --> 00:38:34,404
Olen Lula ja Johni onu.

435
00:38:35,444 --> 00:38:36,684
Palun istuge maha.

436
00:38:41,484 --> 00:38:45,884
Juhuslikult ka meie advokaadibüroo
esindab härra ja proua Bestigui.

437
00:38:47,324 --> 00:38:50,963
Nii et nüüd... ma olen sind otsinud.
Kõik väga huvitav.

438
00:38:50,964 --> 00:38:52,723
Afganistan.

439
00:38:52,724 --> 00:38:55,723
Jonny Rokeby.

440
00:38:55,724 --> 00:38:56,884
Ja su ema.

441
00:38:58,164 --> 00:39:00,443
Leda Strike, kas pole?

442
00:39:00,444 --> 00:39:03,924
Nad ei tee neid temaga meeldivaks
enam kahjuks.

443
00:39:05,524 --> 00:39:08,523
Ja nüüd minu pettekujutelm
vennapoeg on sind palganud

444
00:39:08,524 --> 00:39:10,923
et perele rohkem valu tekitada.

445
00:39:10,924 --> 00:39:14,643
Minu eesmärk on tema valu vähendada
andes talle tõde.

446
00:39:14,644 --> 00:39:17,883
Ma ei saa sekkuda
mu õepoja hullus.

447
00:39:17,884 --> 00:39:20,923
- Või tema armastus oma õe vastu.
- Väga tõsi.

448
00:39:20,924 --> 00:39:23,923
Perekond on keeruline asi.

449
00:39:23,924 --> 00:39:26,523
Sina kõigist inimestest oled
sellest kindlasti teadlik.

450
00:39:26,524 --> 00:39:29,363
Lula surm oli traagiline,

451
00:39:29,364 --> 00:39:34,924
aga ma pean sul soovitama jääda
Bestiguisest eemal.

452
00:39:36,564 --> 00:39:37,964
Kuidas kõik on?

453
00:39:39,244 --> 00:39:40,323
Maitsev, aitäh.

454
00:39:40,324 --> 00:39:42,803
Tahaks pudelit
Puligny-Montrachet'st

455
00:39:42,804 --> 00:39:46,243
- ja palun, mitte liiga külm.
- Muidugi, söör.

456
00:39:46,244 --> 00:39:50,483
Asi on selles, Tony, ma võtan oma
juhised teie vennapojalt, nii et...

457
00:39:50,484 --> 00:39:56,563
Nad ütlevad, et me kõik oleme kaks
kodutuks jäämisest tulenevad vead

458
00:39:56,564 --> 00:39:59,723
ja ma tean seda praegu
mu vennapoja raha

459
00:39:59,724 --> 00:40:03,403
on kõik, mis sind hoiab
selle kännu näitamisest

460
00:40:03,404 --> 00:40:06,364
vahetusraha eest Waterloo sillal.

461
00:40:07,684 --> 00:40:09,283
Anna Johni mõistus rahuneda,

462
00:40:09,284 --> 00:40:11,923
leevendage tema valu, kui soovite,

463
00:40:11,924 --> 00:40:15,443
võta oma raha ja me oleme kõik õnnelikud.

464
00:40:15,444 --> 00:40:19,083
Ära ole siiski ahne ja
kasutada ära tema leina

465
00:40:19,084 --> 00:40:23,843
pikendades seda tragöödiat või mina
seob teid nii palju juriidilisi sõlme

466
00:40:23,844 --> 00:40:26,804
sa ei saa
hommikul voodist välja.

467
00:40:28,924 --> 00:40:30,924
Kindlasti mõelge sellele veidi.

468
00:40:32,204 --> 00:40:34,843
Annan teile natuke nõu.

469
00:40:34,844 --> 00:40:37,003
Sa võid solvata mu rahalist seisundit,

470
00:40:37,004 --> 00:40:39,044
minu puue, kõik, mis sulle meeldib.

471
00:40:40,524 --> 00:40:42,723
Mainige uuesti mu ema,

472
00:40:42,724 --> 00:40:44,603
Tutvustan teile ühte kogemust

473
00:40:44,604 --> 00:40:47,603
palju hullem kui ülejahutatud Burgundia.

474
00:40:47,604 --> 00:40:48,644
Said aru?

475
00:40:49,804 --> 00:40:51,284
Nautige ülejäänud õhtusööki.

476
00:41:26,884 --> 00:41:30,243
Olete jõudnud
Cormoran Strike'i kontorid.

477
00:41:30,244 --> 00:41:31,923
Palun jäta sõnum.

478
00:41:33,444 --> 00:41:37,124
Ma tean, et sa oled seal.
Võtke lihtsalt telefon.

479
00:41:39,844 --> 00:41:41,084
Ma ei saa hakkama.

480
00:41:42,884 --> 00:41:44,284
Ma vajan sind, Bluey.

481
00:41:45,644 --> 00:41:46,843
Palun.

482
00:42:07,124 --> 00:42:08,324
Bollocks.

483
00:42:10,204 --> 00:42:13,164
Miks ma sind alati seljast võtan
enne kui mulle meenub pissimine?

484
00:44:10,004 --> 00:44:11,804
Jah.

485
00:44:13,044 --> 00:44:15,524
Johni värk
Bristow, mida sa palusid.

486
00:44:17,684 --> 00:44:19,483
Kas sa tahaksid, et ma seda teeksin
sellest tassist lahti saada?

487
00:44:19,484 --> 00:44:21,003
EI!

488
00:44:21,004 --> 00:44:22,924
Ei. Sa ei ole koristaja.

489
00:44:24,444 --> 00:44:25,884
OK...

490
00:44:59,684 --> 00:45:01,804
- Tashakor.
- Nooshe jaan.

491
00:45:12,524 --> 00:45:14,563
Vabandust, et jäin natuke hiljaks,

492
00:45:14,564 --> 00:45:16,283
ei leidnud kuhugi parkida,

493
00:45:16,284 --> 00:45:19,244
pidi kasutama Hiinalinna parklat.

494
00:45:22,764 --> 00:45:28,363
Vaata, ma olen nii kergendatud
olete nõustunud selle enda peale võtma.

495
00:45:28,364 --> 00:45:30,243
Siin on minu äritingimused.

496
00:45:30,244 --> 00:45:33,724
Päevahind sisaldab raha eest
informandid ja juhuslikud ja...

497
00:45:38,644 --> 00:45:40,524
..siin on mõned probleemid ja küsimused.

498
00:45:44,084 --> 00:45:47,243
Jah. Lulal oli küll a
arvuti, kuid me pühkime selle ära

499
00:45:47,244 --> 00:45:50,124
ja andis selle korra heategevuseks
politsei oli selle tagastanud.

500
00:45:51,564 --> 00:45:53,763
Kas oli veel midagi
tema korterist võetud?

501
00:45:53,764 --> 00:45:55,843
Tony viis ema sinna ringi

502
00:45:55,844 --> 00:45:57,723
lihtsalt selleks, et korjata paar isiklikku asja...

503
00:45:57,724 --> 00:45:59,243
Tony Landry, sinu onu?

504
00:45:59,244 --> 00:46:00,484
- Jah.
- Hm.

505
00:46:02,324 --> 00:46:03,443
Miks?

506
00:46:03,444 --> 00:46:06,403
Ma põrkasin talle otsa. Või
pigem põrkas ta mulle otsa.

507
00:46:08,884 --> 00:46:10,803
Kuidas sa temaga läbi saad?

508
00:46:10,804 --> 00:46:12,883
Tony on natuke, eks...

509
00:46:12,884 --> 00:46:14,564
Jah...

510
00:46:15,684 --> 00:46:17,723
Lula?

511
00:46:17,724 --> 00:46:20,003
Mõnikord läksid nad kokku.

512
00:46:20,004 --> 00:46:23,243
Uksehoidja ütles, et ta küsis
et ta ei laseks Tonyl vaiki.

513
00:46:23,244 --> 00:46:25,004
Jah, ma võin seda uskuda.

514
00:46:26,284 --> 00:46:29,443
Kas Lula mainis kunagi Rochelle Onifadet?

515
00:46:29,444 --> 00:46:32,004
- Ee... kas ta on modell?
- Ei.

516
00:46:33,884 --> 00:46:35,804
Nii et ma kardan, eks...

517
00:46:37,124 --> 00:46:39,804
Ei, vabandust, ma ei saa
tee talle nägu.

518
00:46:48,204 --> 00:46:49,644
Viis käsitsitöö eest.

519
00:46:53,604 --> 00:46:56,643
Rochelle'i pole enam siin. Ta
tegelikult paluti tal lahkuda.

520
00:46:56,644 --> 00:46:59,243
- Kas on aimu, kuhu ta kadunud on?
- Ei, vabandust.

521
00:46:59,244 --> 00:47:01,003
Kas teil pole kontaktandmeid?

522
00:47:01,004 --> 00:47:03,923
Jah, aga ma ei saa neid lihtsalt anda
ilmselgelt võõrastele.

523
00:47:06,764 --> 00:47:08,883
Hallum Street Hostel.

524
00:47:08,884 --> 00:47:10,284
Jah.

525
00:47:11,964 --> 00:47:13,643
Ei, meil pole kohti.

526
00:47:13,644 --> 00:47:17,163
Peate olema resident
linnaosas BandB jaoks.

527
00:47:17,164 --> 00:47:19,924
- Jah, see on häbi.
- Tere tulemast Londonisse!

528
00:47:21,524 --> 00:47:24,244
OK, aitäh. Vabandust, et häirin.

529
00:47:46,804 --> 00:47:48,803
Kas saaksite mulle suure teene teha?

530
00:47:48,804 --> 00:47:49,963
Ei.

531
00:47:49,964 --> 00:47:52,324
Kas sa saaksid mulle palju teha
kasuks 50 naela?

532
00:47:54,644 --> 00:47:57,923
Arvasin, et sa ei suuda vastu panna.
Kas sul on auto?

533
00:47:57,924 --> 00:47:59,444
See ei ole selline teene.

534
00:48:44,044 --> 00:48:46,443
See ei pruugi olla suur asi
sina, aga ma olen korralik foobik!

535
00:48:46,444 --> 00:48:49,323
See oli tohutult suur karvane koletis...
Peaaegu sama halb kui tema.

536
00:48:49,324 --> 00:48:52,204
- Kõik korras?
- See oli verine ämblik tema toas.

537
00:48:55,284 --> 00:48:58,643
Ma pean helistama Rochelle'ile, ütle talle
Lula sõber peab kohtuma

538
00:48:58,644 --> 00:49:00,364
et anda talle oluline sõnum.

539
00:49:04,124 --> 00:49:06,883
Sa ei tee talle haiget, eks?

540
00:49:06,884 --> 00:49:07,924
Ei.

541
00:49:09,084 --> 00:49:10,723
Miks sa ei saa helistada?

542
00:49:10,724 --> 00:49:12,604
See tuleb sinust paremini.

543
00:49:14,244 --> 00:49:17,004
Ütle talle, et Lula ütles, et ma vajan
rääkida "Little Rockiga".

544
00:49:18,204 --> 00:49:19,564
"Väike kivi".

545
00:49:32,924 --> 00:49:34,883
Rochelle?

546
00:49:34,884 --> 00:49:36,372
Sa ei ole Lula sõber.

547
00:49:36,373 --> 00:49:37,803
- Istu maha.
- Mida sa minust tahad, mees?

548
00:49:37,804 --> 00:49:41,323
Ma tahan esitada teile paar küsimust.
Ma ei ole politseinik. OK?

549
00:49:41,324 --> 00:49:42,564
Tõesti mitte politsei.

550
00:49:56,844 --> 00:49:58,204
Tahad midagi süüa?

551
00:50:00,564 --> 00:50:02,404
Jah, too mulle burger ja krõpsud.

552
00:50:06,404 --> 00:50:07,724
Burger ja krõpsud.

553
00:50:08,764 --> 00:50:09,804
Tahad...?

554
00:50:41,284 --> 00:50:43,284
Peremees, värdjas jalg.

555
00:50:45,604 --> 00:50:48,283
ma ei tea.
Ta ütles, et on elukaaslane.

556
00:50:48,284 --> 00:50:52,844
Jah, Lulal pole kunagi olnud kaaslasi
kes nägi välja nagu tema, nii et ma põrkasin.

557
00:50:54,124 --> 00:50:55,364
Muidugi mitte!

558
00:50:57,044 --> 00:50:59,244
Aga sa pead mind uuesti korda tegema.

559
00:51:01,004 --> 00:51:02,044
Rochelle...

560
00:51:03,684 --> 00:51:05,204
Jätke mind rahule!

561
00:51:06,484 --> 00:51:09,163
- Kellega sa rääkisid?
- See mees häirib mind. Palun!

562
00:51:09,164 --> 00:51:11,444
Hei, jäta ta rahule!

563
00:51:22,244 --> 00:51:25,003
- Kuidas läks?
- Ee...

564
00:51:25,004 --> 00:51:26,044
Halvasti.

565
00:51:30,204 --> 00:51:32,324
Kuidas suhtute identiteedivargusesse?

566
00:51:49,484 --> 00:51:52,644
Jah, see on Rochelle Onifade,
Olen kaotanud oma vastuvõtukaardi.

567
00:51:54,084 --> 00:51:55,883
See on...

568
00:51:55,884 --> 00:52:00,403
On, ee, 13. november 1994.

569
00:52:00,404 --> 00:52:03,123
Kas sa tahad
ka kellaaega teada?

570
00:52:03,124 --> 00:52:04,844
Mis aadressi sa mulle seal leidsid?

571
00:52:06,564 --> 00:52:09,443
Sest ma olen liikunud
natuke sellest ajast kui ma sind viimati nägin.

572
00:52:09,444 --> 00:52:11,043
Jah.

573
00:52:11,044 --> 00:52:13,364
Ütle mulle, mis aadress
sa leidsid mulle seal!

574
00:52:15,884 --> 00:52:17,204
Aitäh.

575
00:52:22,324 --> 00:52:24,044
- Kuidas see oli?
- Pole paha.

576
00:52:25,204 --> 00:52:28,083
- Ma lähen sinna alla.
- Oh, kas sa saaksid mu tööajalehe täita,

577
00:52:28,084 --> 00:52:31,203
- Kui mind pole, kui sa tagasi tuled?
- Ma teen seda homme.

578
00:52:31,204 --> 00:52:32,964
Täna on mu viimane päev.

579
00:52:33,964 --> 00:52:35,124
Oh!

580
00:52:42,524 --> 00:52:44,763
Edu tööotsimisel.

581
00:52:44,764 --> 00:52:46,763
Aitäh.

582
00:52:46,764 --> 00:52:48,283
Ee...

583
00:52:48,284 --> 00:52:52,684
Võiksin järgmisel nädalal tagasi tulla ja
võiksime agentuuri ära lõigata.

584
00:52:54,804 --> 00:52:55,883
Jah!

585
00:52:55,884 --> 00:52:57,323
Kui...?

586
00:52:57,324 --> 00:52:58,684
See võiks toimida.

587
00:53:05,124 --> 00:53:06,404
Suurepärane.

588
00:53:46,564 --> 00:53:48,644
Lift on jälle katki.

589
00:54:51,964 --> 00:54:53,284
Rochelle?

590
00:54:55,924 --> 00:54:57,123
Rochelle!

591
00:55:16,644 --> 00:55:18,124
Rochelle?

592
00:55:45,564 --> 00:55:47,044
Tule nüüd, Rochelle...

593
00:55:48,324 --> 00:55:49,724
Tule nüüd, Rochelle.

594
00:55:51,444 --> 00:55:52,804
Rochelle!

595
00:56:06,998 --> 00:56:08,005
Subtiitrite sünkroonimine: Aren Zo
Instagram: @aren.zo

596
00:56:22,244 --> 00:56:23,723
Kas sul on surma põhjus juba teada?

597
00:56:23,724 --> 00:56:25,563
Narkodiiler ehk üürinumbril?

598
00:56:25,564 --> 00:56:27,564
Kuule, mul on üsna kiire
reaalsete juhtumitega nii...

599
00:56:29,404 --> 00:56:31,563
Sul pole aimugi.

600
00:56:31,564 --> 00:56:32,923
Mille kohta?

601
00:56:32,924 --> 00:56:35,443
Ta kartis teda...

602
00:56:35,444 --> 00:56:36,644
WHO?

603
00:56:39,124 --> 00:56:41,043
Mine kurat minust eemale!

604
00:56:41,044 --> 00:56:42,403
Ta ahistab mind!

605
00:56:42,404 --> 00:56:44,563
- Mingi moelooja.
- Millise?

606
00:56:44,564 --> 00:56:46,923
- Nad kutsuvad teda Guy Some'ks.
- "Gee Sommay".

607
00:56:46,924 --> 00:56:47,964
Tuled!

608
00:56:50,724 --> 00:56:51,963
Mina olen Ciara.

609
00:56:51,964 --> 00:56:53,244
ma tean.

610
00:56:54,244 --> 00:56:56,433
Mind ei ole läheduses
vara pärastlõunal igatahes!

611
00:56:56,435 --> 00:56:57,163
Miks mitte?

612
00:56:57,164 --> 00:56:58,604
Tööintervjuu.